Resources Available En Español

Click a link below to jump to a section:

• Prepare for Disasters: Complete Booklets En español
  
  
• Disaster Recovery Resources: Factsheets En español
  
  
• Other Resources from Reputable Sources
  
  
  

Prepare for Disasters - Complete Booklets from Texas AgriLife Extension Service:

1. Prepárese para lo inesperado
   For families and individuals: Preparing for the Unexpected
   
2. Patriotismo por la Preparación
   For 4H and Youth: Patriotism Through Preparedness
   
   

Disaster Recovery Resources - Factsheets from Texas AgriLife Extension Service:

1. Desinfección del agua luego de un desastre
   Disenfecting Water After a Disaster
   
2. Desinfección de pozos de agua por hipercloración
   Disenfecting Water Wells by Shock Clorination
   
3. Cómo cocinar cuandose ha cortado la energía
   Cooking When the Power Goes Off
   
4. Higiene de las manos en situaciones de emergencia
   Hand Washing in Emergency Situations
   
5. Cómo ayudar a los niños a sobrellevar un desastre
   Helping Children Cope With Disaster
   
6. Control del crecimiento de moho luego de una tormenta
   Controlling Mold and Growth after the Storm
   
7. Descontaminación de pozos inundados
   Decontaminating Flooded Wells
   
8. Cómo elegir y utilizar repelentes para insectos
   Choosing and Using Insect Repellents
   
9. Primeros auxilios básicos
   Basic First Aid
   
10. Remoción de escombros en terrenos
    Clearing Debris from Land
    
11. Regreso al hogar luego de un desastre: Lista de provisiones
    Returning home After a Disaster: Supply List
    
12. Manejo de alimentos y suministros durante cortes de energía
    Handling Food and Supplies during Power Loss
    
13. Estrés en adultos luego de un desastre: Señas y tratamiento
    Stress in Adults after a Disaster: Warning Signs
    
14. Después de un desastre: Consejos de seguridad en la etapa de recuperación
    After a Disaster: Recovery Safety Tips
    
15. Salud e higiene encentros de evacuación
    Health and Hygiene in Evacuation Centers
    
16. Identificación y manejo de alimentos y bebidas echados a perder/inseguros después de un desastre
    Identifying and Handling Spoiled or Unsafe Food
    
17. Manejo de alimentos y bebidas cuando se corta la energía
    Handling Food and Drinks when losing power
    
18. Obtención de asistencia ante un desastre
    Obtaining Disaster Assistance
    
19. Control de moscas domésticas
    Controlling House Flies
    
20. Control de moscardas
    Controlling Blow Flies
    
21. Selección de contratistas para la eliminación de moho
    Selecting Mold Remediation Contractors
    
22. Después de un desastre - consideraciones para ancianos
    After the Disaster: Considerations for Older Adults
    
23. El agua es vital - especialmente después de un desastre
    Water is vital- Especially after a disaster
    
24. Obtención de asistencia en caso de desastres para la infraestructura pública
    Obtaining Disaster Assistance for public infrastructure
    
25. Obtención de asistencia en caso de desastres para granjas y ranchos
    Obtaining Disaster Assistance for Farms and Ranches
    
26. Obtención de asistencia para desastres para pequeños negocios y trabajadores independientes
    Obtaining Disaster Assistance for small businesses
    
27. Prevención de fraude luego de un desastre
    Preventing Fraud Following a Disaster
    
28. Seguro de vivienda
    Homeowner's Property Insurance Issues
    
29. ¿Pueden salvarse estos árboles?
    Can These Trees be Saved?
    
30. Tratamiento de árboles dañados por la tormenta
    Dealing with Storm-Damaged Trees
    
    

Other Resources from Reputable Sources

1. Departamento de Tejas de los servicios medicos del estado - Estado de preparacion De La Salud Publica
   Texas Department of State Health Services - Public Health Preparedness
   
2. Preparacion y Reapuesta Para Casos de Emergencia
   Center for Disease Control - Emergency Preparedness
   
3. Extension en Espanol
   The Extension in Spanish
   
4. Manual de la OVC para Ayudarlo a Superar el Impacto Emocional de Actos Terrorists
   U.S. Department of Justice - Handbook for Coping After Terrorism
   
5. Generadores Portatiles de Electricidad
   Safe Use of Portable Generators
6. Reparto de habla hispana de la gente que ayuda con desastres en Carolina del Norte
   Helping Spanish Speaking People Deal with Disasters in North Carolina
7. Seguridad Alimentaria y Preparacion para Emergencias
   Keeping Food Safe